Dragon Ball Daima sur Gulli : de nouvelles voix françaises font polémique

Dragon Ball Daima arrive sur Gulli le 4 novembre 2026 à 9h15, avec pour la première fois une version entièrement doublée en français. Mais l'annonce du casting suscite une vive polémique : les voix historiques de la saga ne figurent pas dans la distribution.

La série est disponible sur Netflix depuis sa diffusion originale, il y a un peu plus de deux ans. Sur Gulli, elle ne sera pas la seule à réveiller les souvenirs du Club Dorothée, mais Dragon Ball Super Beerus, lui, reste proposé uniquement en version originale sous-titrée.

Une nouvelle distribution à l'écoute du dernier extrait

Dans l'extrait diffusé, on n'entend ni Brigitte Lecordier (Goku enfant), ni Patrick Borg (Goku adulte et Boo), ni Philippe Ariotti (Piccolo et Freezer). Le rôle de Goku adulte revient à Pierre Lognay, celui de Goku mini à Sophie Pyronnet, celui de Vegeta mini à Matteo Marchese. Le reste de la distribution annoncée :

• Pierre Le Bec : Kai Shin (adulte)
• Audrey Devos : Bulma (adulte)
• Cécile Florin : Krillin (adulte)
• Alexandre Crépet : Yamcha
• Jean-François Rossion : Shenron
• Maxime van Santfoort : Glorio
• Alexis Flamant : Degesu

Il s'agit de comédiens de doublage expérimentés, et non d'influenceurs. Sophie Pyronnet a notamment travaillé sur Beyblade. Pour situer la série, vous pouvez relire notre article sur les aventures de Goku en version mini, publié en mars 2025.

Les comédiens historiques « sans voix »

Les acteurs de doublage d'origine ont réagi dans une vidéo commune. « Nous sommes abasourdis, nous sommes sans voix », y déclarent-ils. Céline Monsarrat, voix de Bulma et de Chichi, précise : « Si elle se faisait sans nous, ce ne serait aucunement pour des raisons financières. Ce serait une décision qui nous serait imposée. » Brigitte Lecordier a relayé la vidéo sur X en parlant de « mauvaise nouvelle ».

Deux versions qui s'opposent

Les circonstances restent floues. Selon certains, la Toei aurait contacté l'équipe originale pour des essais et la signature d'un contrat, que les comédiens auraient refusé à cause des conditions proposées. Les comédiens, eux, affirment n'avoir jamais été contactés, et c'est selon eux le cœur du problème. Aucune de ces versions n'est confirmée à ce stade.

Sur les réseaux sociaux, deux camps s'opposent : les puristes, attachés aux voix qui ont accompagné plusieurs générations, et ceux pour qui le lancement d'une nouvelle série est l'occasion de changer. Les comédiens historiques vont par ailleurs à la rencontre des fans depuis près de trente ans.

Foire aux questions