Aller au contenu
geekit

Prime Video teste le doublage par IA sur certaines séries et films

Amazon teste l’IA pour doubler certaines séries et films sur Prime Video en anglais et espagnol, avec l’aide de pros de la localisation.

Par

Publié le , 1 min de lecture

Partager
Prime Video teste le doublage par IA sur certaines séries et films

Amazon commence à expérimenter l’intelligence artificielle pour doubler certains films et séries disponibles sur Prime Video. Pour l’instant, ce test concerne uniquement l’anglais et l’espagnol latino-américain.

L’objectif affiché par Amazon est de rendre plus accessible son catalogue de contenus, en proposant des versions doublées dans d’autres langues. Ce projet démarre sur une sélection de 12 films et séries sous licence, dont « El Cid : La Légende », « Mi Mamá Lora » et « Long Lost ».

Amazon parle d’un « doublage assisté par IA » plutôt que d’un simple doublage 100% automatisé. En clair, l’intelligence artificielle crée une première version du doublage, mais des experts en localisation interviennent ensuite pour corriger, ajuster et affiner le résultat. On est donc sur une approche hybride, qui combine technologie et intervention humaine.

Avec la montée en puissance des plateformes de streaming, le besoin de sous-titrer et doubler les contenus dans plusieurs langues explose. Simplifier et accélérer ce processus est clairement un enjeu stratégique pour Amazon. Mais cela soulève aussi une question : les spectateurs vont-ils accepter de plus en plus de voix générées par IA au lieu de comédiens professionnels ? Les voix synthétiques sont de plus en plus réalistes, mais il y a encore une différence avec de vraies performances humaines, surtout dans les productions ciné et télé.

Cela dit, on finira peut-être par s’y habituer, surtout si ce genre de technologie envahit d’abord les réseaux sociaux. Amazon n’est d’ailleurs pas le seul à explorer cette voie. En 2024, YouTube a lancé un outil permettant aux créateurs de doubler automatiquement leurs vidéos dans plusieurs langues, et plus récemment, Meta a annoncé vouloir faire de même avec les Reels sur Instagram, en ajoutant même une synchronisation labiale automatique.

Sujets

Partager cet article

La communauté en parle

Pas encore de discussion sur ce sujet dans la communauté Geekit.

En parler dans la communauté

Portrait de Anthony Rodier

À propos de l'auteur :

MusicMan, journaliste tech chez Geekit

Que ce soit à travers des critiques objectives, des guides d'achat ou des analyses approfondies, je m'efforce de rendre la technologie accessible à tous, en démystifiant les concepts complexes et en mettant en lumière les aspects pratiques de ces innovations. Mon travail consiste également à partager des réflexions sur l'impact de la technologie sur notre vie quotidienne et à explorer les possibilités fascinantes qu'elle offre pour l'avenir.

873 articles et 5 tests publiés

Une erreur ou une imprécision dans cet article ? Signalez-la à la rédaction.

La newsletter Geekit

Une fois par semaine, les actualités et les tests à ne pas manquer dans votre boîte mail. Désinscription en un clic.

Votre adresse sert uniquement à l'envoi de la newsletter. Données personnelles

Vos choix sur les cookies

Avec votre accord, Geekit et Google utilisent des cookies pour mesurer l'audience du site et afficher des publicités. Refuser n'empêche pas de lire le site. Vous pouvez changer d'avis à tout moment depuis « Gérer les cookies », en bas de chaque page. En savoir plus

Vos choix sont conservés 6 mois et transmis aux services Google selon leur mode de consentement (Consent Mode v2).