Meta et l’UNESCO s’associent pour améliorer l’IA de traduction

Meta a annoncé un partenariat avec l’UNESCO pour développer des modèles d’intelligence artificielle capables de mieux traduire et reconnaître les langues sous-représentées, selon TechCrunch. Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme Language Technology Partner, qui vise à enrichir les bases de données des modèles d’IA avec des enregistrements audio et des textes transcrits.

Meta recherche des partenaires prêts à fournir au moins 10 heures d’enregistrements audio avec leur transcription, des textes de plus de 200 phrases et des ensembles de phrases traduites. L’objectif est de soutenir les langues peu représentées, en accord avec l’engagement de l’UNESCO pour la préservation des langues menacées.

Le gouvernement du Nunavut, un territoire situé au nord du Canada, est le premier à rejoindre cette initiative. Il souhaite développer des systèmes de traduction pour les langues inuites, notamment l’inuktitut et l’inuinnaqtun. "Nos efforts se concentrent particulièrement sur les langues sous-représentées, en soutien au travail de l’UNESCO dans le cadre de la Décennie internationale des langues autochtones", explique Meta.

Dans le cadre du projet, Meta lance également BOUQuET, un benchmark open source permettant d’évaluer les performances des modèles d’IA dédiés à la traduction. Ce test repose sur des phrases soigneusement élaborées par des experts linguistiques, et la plateforme encourage les contributions sur un site dédié.

Meta investit depuis plusieurs années dans l’IA appliquée à la traduction, un enjeu stratégique pour une entreprise qui connecte des utilisateurs à travers le monde. L’année dernière, la société a dévoilé un outil permettant de doubler automatiquement des vidéos courtes (Reels) dans d’autres langues, avec synchronisation labiale. Aujourd’hui, l’assistant Meta AI est disponible dans 43 pays et prend en charge plus d’une douzaine de langues.