L’intelligence artificielle s’invite dans The Alters… par erreur ?
Le studio polonais 11 Bit Studios, connu pour This War of Mine et Frostpunk, a récemment dû faire face à une vague de critiques après la sortie de The Alters, son dernier jeu de survie narratif. En cause : la présence de textes générés par intelligence artificielle dans le jeu, sans mention préalable sur sa page Steam – une obligation pourtant imposée par la plateforme.
Des joueurs ont découvert certaines lignes de dialogue et d’autres éléments textuels visiblement issus de modèles de langage automatisés. Face à la grogne, le studio a publié un long communiqué pour clarifier la situation.
Des textes IA restés par erreur
Le premier cas concernait un élément visuel contenant du texte généré automatiquement. Selon 11 Bit Studios, il s’agissait d’un simple "brouillon" utilisé pendant le développement, qui n’aurait jamais dû apparaître dans la version finale. "Suite à une erreur interne, ce texte a été oublié dans le jeu. Il s’agit d’un cas isolé, et l’actif est en cours de remplacement", assure le studio.
Des sous-titres traduits à la va-vite
Autre point soulevé par les joueurs : certaines traductions présentes dans des films que l’on peut visionner dans l’espace social du jeu. Cette fois, le recours à l’IA est bien confirmé, mais 11 Bit Studios explique qu’il s’agissait d’une solution temporaire. Faute de temps, le studio n’a pas pu faire appel à ses partenaires habituels pour la traduction. L’IA a donc été utilisée pour localiser ces vidéos dès le lancement. Le texte sera prochainement corrigé dans un patch, avec l’aide de traducteurs professionnels.
Une tension toujours présente autour de l’IA dans le jeu vidéo
Ce genre de controverse devient de plus en plus fréquent. L’intelligence artificielle peut représenter un gain de temps précieux, surtout dans une industrie souvent marquée par le crunch (périodes de travail intensif avant la sortie d’un jeu). Mais elle reste un sujet sensible, notamment pour les artistes et les joueurs attachés à la qualité et à l’authenticité du contenu.
The Alters n’est sans doute pas le dernier jeu à faire l’objet de ce type de débat. La question n’est plus de savoir si l’IA fera partie du développement de jeux vidéo, mais comment elle y sera intégrée de façon transparente, éthique et respectueuse du travail humain.
Vous êtes un utilisateur de Google Actualités ? Suivez-nous en cliquant ici pour ne rien rater de l'actualité tech !
A propos de l'auteur
Je suis passionné par les jeux vidéo depuis mon plus jeune âge. Mon amour pour l'univers numérique m'a conduit à explorer constamment les dernières avancées dans le monde des smartphones, tablettes, ordinateurs et bien d'autres gadgets technologiques. Armé d'une curiosité insatiable, j'aime dévoiler les dernières tendances et innovations, partageant avec enthousiasme mes découvertes avec la communauté en ligne. Mon engagement envers l'exploration constante des frontières de la technologie me permet de présenter aux lecteurs un aperçu captivant de ce que le futur numérique nous réserve.
