Amazon lance un outil d'IA pour traduire automatiquement les livres

Amazon vient de dévoiler un nouvel outil d'intelligence artificielle capable de traduire automatiquement des livres entiers dans différentes langues. Baptisé Kindle Translate, ce service s'adresse principalement aux auteurs qui publient directement sur la plateforme d'autoédition.

Pour le moment, l'outil permet de traduire des ouvrages de l'anglais vers l'espagnol, et de l'allemand vers l'anglais. Amazon promet d'ajouter progressivement d'autres langues à son catalogue. La fonctionnalité est actuellement disponible en version bêta pour certains auteurs inscrits au programme Kindle Direct Publishing, avec un déploiement plus large prévu ultérieurement.

Les livres traduits via Kindle Translate porteront un label spécifique pour informer les lecteurs. Cette transparence est importante, car traduire un livre ne se résume pas à remplacer des mots par leurs équivalents dans une autre langue. La traduction littéraire exige de préserver les nuances, le style et les intentions de l'auteur original. Les grandes œuvres littéraires nécessitent souvent des années de travail pour obtenir une traduction de qualité. Les fans de Haruki Murakami, par exemple, connaissent bien cette attente parfois interminable avant de découvrir ses derniers romans en français ou en anglais.

Comme toute technologie d'IA, Kindle Translate soulève des inquiétudes concernant les potentielles hallucinations de l'algorithme. Imaginez tomber sur un chapitre complètement inventé par un robot au milieu de votre lecture : le cauchemar absolu. Amazon affirme que "toutes les traductions sont automatiquement évaluées pour leur précision avant publication". Les auteurs peuvent également prévisualiser le contenu traduit avant de le publier, même s'ils ne maîtrisent généralement pas la langue cible. Il faudra attendre de voir comment ce service évoluera dans la pratique.