Silent Hill f : Konami garde le mystère sur cette lettre énigmatique

Après cinq heures de jeu sur Silent Hill f le mois dernier, je suis ressorti enthousiaste de cette expérience et impatient de découvrir la version finale prévue pour le 25 septembre. Mais une question me taraudait : pourquoi ce jeu s'appelle-t-il Silent Hill f ?

J'ai posé cette question directement à Motoi Okamoto, producteur de Silent Hill, lors de ma visite au siège de Konami à Tokyo. Comme prévu, il a botté en touche avec le sourire. "Nous avons intégré plusieurs significations différentes dans cette lettre f", m'a-t-il expliqué par le biais d'un traducteur, "mais nous préférons laisser cette question ouverte pour que les joueurs explorent et tirent leurs propres conclusions. Je vais donc éviter d'entrer dans les détails."

Al Yang, directeur créatif du studio pour Silent Hill f, était assis à côté d'Okamoto et semblait vraiment s'amuser de cette esquive soigneusement orchestrée. Quand je me suis tourné vers lui pour obtenir plus de détails, il a renvoyé la balle à Okamoto, qui a maintenu sa position : "Il y a plusieurs significations différentes que nous avons envisagées, nous aimerions donc que les joueurs prennent le temps d'essayer de les découvrir par eux-mêmes."

Face à cette absence de réponse officielle sur le choix du nom Silent Hill f, j'ai développé quelques théories personnelles, en commençant par la plus évidente.

La lettre f pour "five" (cinq)

Le dernier jeu Silent Hill à avoir un chiffre dans son titre était Silent Hill 4: The Room en 2004, sans compter le préquel Silent Hill Origins (sorti sous le nom Silent Hill Zero au Japon). Konami fait peut-être discrètement comprendre aux fans qu'il s'agit du cinquième épisode principal de Silent Hill, malgré la longue liste de suites (Homecoming, Downpour, etc.) sorties après Silent Hill 4.

Appeler ce nouvel opus Silent Hill 5 aurait créé beaucoup d'attentes et de pression, et aurait pu rebuter les nouveaux joueurs inquiets de devoir connaître "les quatre premiers" pour comprendre celui-ci. La lettre f pourrait donc être une façon subtile de signaler aux fans que, oui, Konami considère ceci comme Silent Hill 5.

La lettre f pour "forte"

Dans le logo de Silent Hill f, la lettre f est en réalité stylisée comme ƒ. Cette forme italique avec un crochet est utilisée en musique pour indiquer qu'il faut jouer fort ou avec intensité. "Fort" contrasterait certainement avec le "silent" (silencieux) de Silent Hill. Et puisque le musicien Akira Yamaoka semble étroitement impliqué dans le développement créatif de Silent Hill f, cette idée vient peut-être de lui.

Silent Hill évoque fréquemment deux mondes différents, et Silent Hill f ne fait pas exception : les joueurs exploreront le "monde réel" et un autre monde tout au long du jeu. Peut-être que le f représente l'une des deux moitiés des lieux que nous visiterons.

La lettre f pour "female" (féminin)

Vous voudrez peut-être ignorer cette section si vous craignez les spoilers. Mais l'un des fils narratifs récurrents dans les premières heures de Silent Hill f concerne la relation platonique de la protagoniste Hinako Shimizu avec son camarade de classe Shu, et comment elle semble différente des autres filles de sa ville natale d'Ebisugaoka. Nous savons dès le début du jeu qu'Hinako a une sœur aînée, Junko, qui est la fille préférée, et qu'Hinako est souvent la cible des violences de son père. Ces conflits familiaux et la nature garçon manqué d'Hinako jouent-ils sur les rôles de genre dans Silent Hill f ? La lettre f, abréviation de "female", implique-t-elle des questions sur son identité de genre ?

La lettre f pour "mojibake"

Revenons au caractère ƒ, tel qu'il est stylisé dans le logo de Silent Hill f. Ce caractère apparaît fréquemment dans le mojibake, ce texte corrompu qui peut survenir lors de la conversion entre certains encodages de caractères. Ayant travaillé dans la localisation linguistique, j'ai souvent vu du mojibake - un mot japonais signifiant "transformation de caractère" - en travaillant sur des sites web japonais. Cette interprétation peut sembler tirée par les cheveux, mais le concept de "transformation de caractère" me paraît trop pertinent pour ne pas être mentionné.

Nous aurons probablement une réponse bien plus claire sur toute cette histoire de f le mois prochain, mais il faudra peut-être cinq parties pour tout comprendre.